Balder Ex-Libris

Auteur : Boyer Régis
Ouvrage : Sagas légendaires islandaises
Année : 1988

Lien de téléchargement : Boyer_Regis_-_Sagas_legendaires_islandaises.zip

Introduction. Des sagas islandaises, l'honnête homme français ne peut plus prétendre aujourd'hui qu'il les ignore. Voilà presque cinquante ans qu'un effort constant a été déployé chez nous pour les faire connaître, tant les textes eux-mêmes que leur intelligence. C'est au point que le mot «saga» luimême est en train de passer dans notre langue, pas toujours, tant s'en faut, avec pertinence, mais enfin, cette terre n'est plus inconnue. Ce phénomène est remarquable puisque ce genre n'appartient pas à notre patrimoine national mais il n'empêche: je vais m'étendre un peu sur ce qu'il faut entendre par saga et surtout sur la diversité de ses manifestations; il reste à constater avec grande satisfaction qu'une bonne cinquantaine de ces récits ont maintenant été tournés en français et qu'on lit moins d'absurdités sur le compte de cette littérature. Je vais reprendre ici les articulations majeures de ce procès, mais c'est avec une réelle satisfaction que je me sens fondé à dire que je n'évolue plus dans les trop fameuses brumes du Nord. Au demeurant, figurera à la fin de la présente introduction une bibliographie sommaire qui permettra à l'esprit curieux d'en savoir davantage s'il le désire. Très succinctement puisque le but du présent ouvrage est de se concentrer sur une seule acception du genre, voici ce qu'est une saga. Précisons que le genre est islandais, exclusivement islandais (les exceptions sont rarissimes) et disons sans insister que ce phénomène est tout bonnement incroyable lorsque l'on est au courant des tenants et aboutissants de l'histoire de l'île aux volcans et de sa culture. ...